Sua Eccellenza il primo ministro, il conte Taaffe.
Sono cinque minuti che aspetto.
Perdonatemi, Maestà, ma sono stato trattenuto.
Bene. Procedete.
I preparativi per le nozze sono tutti in ordine:
processione, carrozze, ovazioni, polizia.
Questione successiva.
Devo attirare l'attenzione di Vostra Maestà
sulle intollerabili manifestazioni degli studenti.
Stanno continuando?
Con frequenza e violenza maggiore di giorno in giorno.
Sottolineo, in particolare, la campagna che il signor Szeps
continua a condurre sul suo famigerato giornale liberale.
Sa esattamente quanto avanti si può spingere e si ferma lì.
Non posso toccarlo a meno di piegare leggermente la legge.
Sarebbe meno sfacciato senza i suoi amici altolocati.
Che significa? Sai che mi piacciono le cose dette chiaramente.
E' solo una mia impressione, ma credo
che Szeps sia un visitatore troppo frequente degli appartamenti del principe.
- Albert. - Vostra Maestà?
Questi cornetti non hanno il solito sapore. Abbiamo cambiato fornaio?
Mi dispiace, Vostra Maestà, ma il nostro fornaio è malato.
Quando è malato, la colazione è immangiabile.
Le mie malattie comportano meno conseguenze. Dove eravamo rimasti?
Szeps e le sue frequenti visite.
In realtà stavamo parlando degli studenti. Che cosa avete intenzione di fare?
Ho il permesso di usare la forza?
E' la forza che incute rispetto, mio caro Taaffe.
I vostri passaporti, in fretta. Nazionalità?
- Ceco. - croato.
Non riconosciamo né cechi né croati, solo i fedeli sudditi di Sua Maestà.
Sudditi, sì. Fedeli è un altro discorso.
- Se credete a quello che dicono i passaporti... - Portateli via!
Fa' entrare i prossimi dieci per vedere l'ispettore.
Silenzio! Toglietevi i cappelli!
- Nome e documenti. - Eccoli, signore.
Stavo frequentando le lezioni e non ne sapevo nulla. Mio padre...
Bene bene. Lascialo andare.
Il prossimo.
Szeps, caporedattore del nuovo giornale di Vienna?
Come siete coinvolto in questa rissa?
Stavo semplicemente passando.
Rimanga gentilmente a disposizione della polizia.
Fategli firmare il modulo.
Il prossimo. Documenti? - Non li ho.
Senza documenti. Nome?
Rodolfo.
Questo non è un posto per gli scherzi. Rodolfo chi?
- d'Asburgo. - Che cosa?
Rodolfo d'Asburgo?
L'arciduca?
Ma Eccellenza ...
L'erede al trono austriaco insieme a Szeps in una retata della polizia.
Ti mescoli con farabutti e stai insieme alla plebe.
Hai degli amici che vorrebbero buttar giù la monarchia, persino distruggere l'impero.
Tu, il figlio dell'imperatore. - Risparmiami la lezione, Padre.
Sto imparando a governare il mio popolo anche ascoltandolo.
Lascia che altri ascoltino per te. Hai segretari, ministri, forze di polizia.
Dovresti dedicarti alla tua futura sposa piuttosto che a questo Szeps.
Non aspettarti di vedermi giocare all'amante. Questo matrimonio è stata una tua idea.
Per garantire la corona e la tua felicità.
Le due cose sono, purtroppo, inconciliabili.
L'ho visto negli occhi di mia madre sin da quando ero un bambino.
Si lamenta?
Non più di me.
Ho accettato di sposare Stephanie, ma non aspettarti salti di gioia.
Rodolfo, c'è una donna della tua vita?
Una donna? Ce ne sono dieci. Cento.
Tutte quelle che voglio, e anche quelle che non voglio.
Ma non parliamone più. Sposerò la principessa e ti produrrò un erede.
Gli interessi dello Stato saranno serviti. Non chiedermi più di questo.
Un magnifico spettacolo.
Nessuno sfugge al suo destino, figlio mio.
Dio voglia che tu lo impari con il tempo.
Dio voglia che non incontri mai il grande amore della mia vita.
Sono bagnato fino alle ossa.
Più piove qui fuori, più festeggiano dentro.
Che lavoro schifoso!
Almeno abbiamo l'onore di occuparci di sua altezza in persona.
Guarda, un nuovo arrivo.
Quello che esce è il Conte Hoyos. - Sono compagni di bevute.
Come noi due.
Chi è l'altro?
Il colonnello dei 4° Ussari, barone Cravet.
Aspetta. Me lo segno.
Inizia una nuova pagina. E' passata mezzanotte.
Hai ragione. E' il 10 maggio ora.
Ehi, non è divertente? - Che cosa?
- 10 maggio. - E allora?
Si è sposato cinque anni fa.
Hai ragione. Esattamente cinque anni fa.
Beh, se io avessi uscire per il nostro anniversario,
Mimi avrebbe scatenato l'inferno.
- Saremo qui fino all'alba. - O fino a quando hanno finito.
Beviamo
Così domani saremo coraggiosi
Cantiamo
E salveremo la nostra patria
Marciamo
Sull'orlo della vittoria
Ma prima innamoriamoci. Ti rende più ardito di quanto si pensi
E allora amici, beviamo
Stanco, Vostra Altezza?
Annoiato, Josef. Annoiato a morte.
Non vuole bere con noi, Altezza?
E' il vostro anniversario di matrimonio.
Grazie, Josef!
Signori, sembra che oggi sia il mio anniversario di matrimonio.
Volete un brindisi? Ecco qui:
Alla salute della coppia felice.
Bene? Non volete bere alla mia felicità?
Alla salute delle Vostre Altezze.
Marinka, non si canta per questa occasione?
Vostra Altezza non ha che da chiedere.
Philipp.
C'è Szeps? - Non ancora, Vostra Altezza.
Si trova, come sempre, con Hoyos, il principe Philipp, e gli altri
- E Marinka? - Marinka anche, naturalmente.
I miei agenti mi fanno rapporto ogni 15 minuti.
- Ancora niente Szeps? - No.
Sei sicuro che andrà da Sacher?
Assolutamente. Ha ancora bisogno dei documenti per il nuovo articolo.
- I nostri agenti non lo lasciano mai. - Quindi non ha ancora visto l'arciduca.
Se potessi dimostrare che stanno lavorando insieme.
Devo avere quelle carte ad ogni costo!
State tranquillo, Eccellenza. Loro sono furbi, ma io conosco il mio lavoro.
Perché ti amo?
Sono i tuoi begli occhi, o i capelli
Il tenero suono della tua voce
Perchè?
Sì, perché?
Per la cena?
Per i tuoi soldi?
I tuoi modi crudeli?
Il prestigio del tuo nome?
No, niente affatto.
Perché ti amo?
Non lo saprai mai.
Per quanto ne so
ti amerò, è sufficiente.
Perché ti amo?
Non c'è ragione per cui dovrei dirlo
Ma tra le mie braccia le tue preoccupazioni svaniscono
Stai sognando, mia cara... di me, spero.
Mi lascerai presto, come tutte le altre.
Chi può saperlo?
Fidati del destino come io mi fido di te.
- È gelosa, Altezza. - Il sangue zingaro.
Lei nega, ma è follemente innamorata di Vostra Altezza.
Follemente innamorata...
- Allora? - Non è ancora arrivato.
Devo sapere quando arriva, o la pagherai.
- Vuole aspettare qui? - Tutto il tempo necessario.
Voglio arrestare Szeps io stesso. - Capisco.
Congratulazioni, Marinka.
Canti ancora più dolcemente per la polizia.
Giochi a fare l'amante, ma in realtà sei una parassita.
Pubblicizza te stessa come "la zingara poliziotta''
con il tuo nuovo direttore d'orchestra qui.
- Chi ti ha mandato? - Vostra altezza...
Ma che "Altezza"!
Trattatemi come la vostra preda, come un ladro, un criminale comune.
Chi ti ha mandato? Dimmi!
Dimmi, o te lo estorcerò a forza!
Maestà, per favore...
Hai paura del primo ministro, vero? Ti ha mandato Taaffe, è così?
Vostra Maestà...
Troppo vile anche per confessare. Mi disgusti.
Ecco, Marinka. Non vorrei che perdessi i soldi per i quali mi hai venduto.
Dopo la scorsa notte, la mia pazienza è finita.
- Dimenticate tutto. - No, ne ho avuto abbastanza.
A volte vorrei solo scomparire. sono costantemente sorvegliato.
Senza nemmeno guardare, posso dire che due detective ci stanno seguendo ora.
Si sono finalmente seduti. Possiamo riposare un po '.
Che gusto c'è a camminare quando ha tutte quelle carrozze?
Questi luoghi sono l'unico diversivo che mi è rimasto.
E le donne, Vostra Altezza?
Mi disgustano e mi annoiano.
Mi vengono dietro per vanità o per interesse personale.
E' troppo facile.
I loro stessi mariti le spingono nel mio letto.
Facciamo un esperimento. E se corteggiassi vostra figlia?
- Mia figlia? - Perchè no? E' bella e giovane.
Troppo giovane.
Inoltre, lei non è il vostro tipo.
Ha gli occhiali e le caviglie grosse.
Non si preoccupi. Stavo solo scherzando.
Szeps, guarda quella ragazza.
È bellissima. Aspettatemi qui.
Tutto sola, povera cara?
Non avere paura, piccola mia. Io sono gentile.
Come osate importunare questa ragazza?
Pensavo che fosse da sola...
- E' con me. Non basta? - Sì, certamente.
Avevo solo pensato... - Mi scusi.
Vi prego, perdonatemi.
Come avete potuto? Non mi conoscete nemmeno. Avete detto una bugia.
Una piccola bugia non è meglio di una grave impertinenza?
- Sì, quel tipo era terribile. - Vedete?
- Grazie. - No, non dovete.
Siete molto giovane per stare da sola in questa folla.
Non ero sola
ma ho perso mia madre, mia sorella e un cugino fra la folla...
- Quindi dovremo cercarli. - Insieme?
Se vi va.
E' strano, ma ho l'impressione di conoscervi.
Contro i desideri di mio padre, il re,
Sono venuto a voi, principe del mio cuore.
Oh, mio angelo!
Oh, mio tesoro!
Indosserò la mia armatura d'argento.
Per far cosa, mio coraggioso leone?
Per dire al re del nostro amore.
- Dio vi salvi. - Dio salvi il nostro amore.
Oh, mio dio!
Chi è questo terribile uomo?
Sono il diavolo,
e sono venuto per te.
Perché?
Per arrostirti e bruciarti, cuocerti e bollirti.
Signor Diavolo, per favore non mi porti via.
Dovevo essere tanto felice. - Meglio così!
Le anime felici sono le migliori da tormentare!
Abbia pietà, Signor diavolo!
No, nessuna pietà!
Che triste.
Amava ed è stata punita per questo.
- Non mi sembra giusto. - No, non molto.
Ma chi è che mi ricordate?
Guardate, sono così belli.
- Quello assomiglia a voi. - Mi piacerebbe.
Cercherò di prenderlo. Dammi degli anelli.
Tre anelli per 20 soldi.
- Non ce la farete mai. - Aspettate.
Mancato.
Mancato di nuovo.
Ce l'ha fatta!
Incredibile.
Signore, avete vinto questo dolce.
Grazie. Che fortuna.
Aspettate. Lo divideremo equamente.
Ecco... per voi. - Grazie. Lo adoro.
Mia madre! Non deve vedermi con uno sconosciuto.
- Non andate. Non vi ha visto. - No, non posso rimanere. Addio.
Ho capito, mentre non mi guardavate,
che è l'arciduca Rodolfo quello che mi ricordate.
- Vi dà fastidio? - Niente affatto.
Addio.
Da quando Sua Maestà è appassionato di dolci?
Dolci?
Deve essere stata una lunga notte, Altezza.
Non è colpa mia, Loschek.
Devo avere qualche svago dalla noia di tutti i giorni.
Capisco, Altezza.
La vita non è una festa.
La tua voce suona molto strana.
Cattive notizie?
Il signor Szeps è stato qui, prima dell'alba.
Perché non lo hai fatto entrare?
Non volevo svegliarvi, e lui era molto di fretta. Hanno chiuso il suo giornale.
C'è un mandato per il suo arresto. - Szeps arrestato?
No, è riuscito a fuggire. E' al sicuro.
Ha detto di assicurare Vostra Altezza che non c'è bisogno di preoccuparsi.
Come osano? Questa volta sono andati troppo oltre.
Avanti. Di cosa si tratta?
Sua Eccellenza il primo ministro, il conte Taaffe.
- Sua Altezza non è pronto... - Fallo entrare.
Mi hai sentito? Fa entrare il conte Taaffe.
Sua Altezza è in bagno.
I miei rispetti, Altezza.
A che cosa devo questo onore?
Sono venuto così presto
solo perché volevo informarvi personalmente delle misure
ordinate da Sua Maestà riguardo a Szeps e il suo giornale.
Le so già.
Vostra Altezza è ben informato.
Questo è un peccato per me,
dal momento che speravo di dimostrare la mia sincerità e devozione.
Non utilizzate parole oltre la vostra comprensione.
Vostra Altezza è ingiusto con me.
Sono venuto nella speranza di raggiungere un accordo.
Il nostro obiettivo comune è l'interesse nazionale.
Mi spiate nell'interesse nazionale?
Voglio solo essere sicuro che Vostra Altezza sia ben protetto.
Da cosa o da chi? Ho bisogno di protezione solo da voi.
Ascoltate attentamente:
Esigo che le misure prese contro Szeps siano immediatamente annullate.
Questo va oltre il mio potere. Solo Sua Maestà...
Sua Maestà non ha fatto niente, siete stato voi.
Lasciatemi spiegare...
- Volete revocare gli ordini? - Non posso.
Loschek, la mia giacca. Si o no?
Sapete che questo è impossibile.
Lo vedremo.
Il principe sembra al limite. La mancanza di sonno, non c'è dubbio.
Sua Altezza dorme in abbondanza, Eccellenza.
Loschek, lo conosci meglio di me.
Pensi che dovrei aspettarlo?
Non credo, Eccellenza.
Dite a Sua Maestà che devo parlare subito con lui.
- L'arciduca sembra sconvolto oggi. - E' ipersensibile, come sua madre.
Come può una persona così altolocata essere così sensibile?
Allora? Ho fretta.
Sua Maestà è troppo occupato al momento, Vostra Altezza.
Come?
Ci vorranno 48 ore prima di poter avere udienza.
Nessuna udienza prima di 48 ore?
Non posso vedere il mio stesso padre?
Nessuna udienza prima di 48 ore...
per me, suo figlio.
Altezza, per favore.
Loschek, così non va. Queste persone mi stanno uccidendo.
Ma cosa importa, quando la mia vita è così?
Non posso andare dove voglio, vedere chi voglio.
Rinchiuso in un uniforme, dall'età di otto anni.
Il mio amico viene arrestato. Chiedo aiuto a mio padre...
e lui risponde attraverso il suo aiutante di campo.
Etichetta, intrigo, inganno! Ne ho abbastanza!
Vostra Altezza, povero principe, Non tormentatevi così.
Non c'è nessuno al mondo cui posso rivolgermi,
qualcuno senza ambizioni o interessi che guardi oltre la mia posizione
e mi accetti come un semplice essere umano.
Questo è quello di cui ho bisogno.
Dimmi: non sono un uomo come gli altri?
Non ho anch'io diritto a un po' di felicità?
Devo essere impazzito.
Non puoi far nulla per me, povero vecchio amico.
Nessuno può, nemmeno io stesso.
Che c'è ora?
Sua Maestà richiede la vostra presenza a una serata di gala all'Opera di stasera.
L'intera corte sarà presente.
Sua Maestà insiste per la vostra presenza nel palco reale.
Una serata di gala? L'intera corte?
Hanno trovato la risposta, Loschek. Una serata di gala all'Opera!
La principessa Stephanie è con l'imperatore, come al solito.
Mentre l'arciduca...
Per chi è quel sorriso, Edwige?
La cugina dell'arciduca, contessa Larisch.
La chiamano "il serpente a sonagli". E' letale.
Edwige non dovrebbe sorridere. I suoi denti sono falsi come le sue perle.
Che folla!
Guarda, una nuova nel terzo palco a sinistra.
ln bianco? E' la figlia della baronessa Vetsera.
C'è tutta la famiglia. Il giovane tenente è suo fratello.
Devo prendere la bambina sotto la mia ala.
Se lei non è promessa, le dirò il suo futuro.
Ora puoi sederti, Maria.
Georges, l'ufficiale seduto accanto all'imperatore...
E' l'arciduca Rodolfo, naturalmente.
Salve a tutti. No, non alzatevi.
Sono passata un secondo prima che si alzi il sipario.
- La contessa è così gentile. - Un abito affascinante, come sempre.
Buon giorno, Georges, Hanna. E la tua cuginetta.
E Maria, una vera signora!
So che una vita appartata è una vita felice,
ma questa bimba è troppo adorabile per nasconderla.
Deve venire al mio prossimo ricevimento.
Non ti piacerebbe, Maria?
- Allora, Maria? - Che cosa stai sognando?
Il sipario sta alzandosi. Devo volare.
- Si ricorda di me, contessa? - Di voi? Perché dovrei?
Oh si, certamente.
Io non dimentico mai nulla. Addio per ora.
- Ti è piaciuto? - Sì, molto.
E' meravigliosa. Come si chiama?
- Chi? - La ballerina.
Ah, la... Non lo so.
Georges, vieni con me per rendere omaggio alla principessa Emilie.
Aspettatemi qui.
Guarda! C'è la Schratt con l'imperatore.
- Dove? - ln mezzo al palco.
Chi è la Schratt?
Avete sentito parlare della Pompadour? L'imperatore è come Luigi XV.
Hai visto l'inchino dell'Arciduca a Madame Bischoff?
Ho sentito che l'ha lasciata per una francese, Madame de Langeais.
Sembra che le stia mantenendo entrambe.
- Dicono che ha anche una zingara. - Ogni uomo che conosco ha una zingara.
Se la soluzione turca non riguarda la questione balcanica, e San Pietroburgo...
La ragazza in bianco nel sesto palco... sorprendente, non è vero?
Forse una debuttante. Non l'ho mai vista.
Credo che sia la figlia più giovane della baronessa Vetsera.
Ho sentito una cosa o due su di lei. Maria Vetsera.
Vetsera, dici?
Sarei felice di conoscere l'opinione di Vostra Altezza.
Certamente.
Vostra Maestà.
Vi ho visto due giorni fa. Eravate più adorabile che mai.
Buona sera, conte. Sta bene?
Buona sera, mio cara cugina.
Vostra Eccellenza.
Impegnato con affari di stato?
No, quelli richiedono una vasta conoscenza degli uomini,
e a Vienna solo voi potete rivendicare questo.
Solo che, come voi, io gradisco la solitudine, Vostra Altezza.
Ecco, cugino.
Questi giorni vi si vede raramente come un sorriso sul volto di vostro padre.
Non vi vedo da secoli, e sospetto che voi
non mi stiate nemmeno ascoltando.
Stavo per farvi un favore.
Sì. L'opportunità di dimostrare la vostra generosità.
Chiedete quello che volete, cugina, ma...
Oh non importa. So cosa significano questi "ma".
Intendevo parlare di Vetsera, ma andrò via.
- Hai detto Vetsera? - L'ho detto.
Sogna di servire nel vostro reggimento.
Non era un Vetsera nostro ambasciatore a Costantinopoli?
ln effetti. Vostra Altezza ha una memoria notevole.
Questo Vetsera ha un figlio?
E anche una figlia.
Siete incorreggibile.
Allora, quando può presentarsi?
Miei cari, che folla!
ho pensato che non sarei tornata prima del sipario.
Poi si è alzata sulla punta dei piedi, Nanny,
e si è girata e girata, sempre più veloce.
Ma lui non l'ha nemmeno vista.
Stava guardando il nostro palco per tutto il tempo.
Nanny, ascolta! - Ti ascolto, tesoro mio.
Era così bello.
Le luci, la musica, i gioielli...
tutto per lui. - Per chi?
Non hai sentito una parola di quel che ho detto? Per il principe.
Quello che ho incontrato al Prater, dove mi ha preso il cigno.
Sai, credo che mi abbia riconosciuta.
Il teatro ti ha troppo eccitato. Vai a dormire adesso.
Dormire?
Non sarò mai più in grado di dormire di nuovo.
E' così bello, Nanny,
con quegli occhi tristi
e un tale sorriso gentile.
Il solo pensare a lui riempirà ogni ora dei miei giorni.
Per favore ascoltatemi.
Non abbiate paura. Non muovetevi.
Siete davvero voi?
E' sbagliato, lo so, ma dovevo parlare con voi,
ed era l'unico modo.
Per favore, Altezza.
Maria...
Ho cercato di resistere, ma non ho potuto.
Mi hai ossessionato notte e giorno.
Vostra altezza...
Ti vedo così raramente, ma anche questo mi riempie di gioia,
Una tale emozione, ma anche tanta angoscia.
Solo un momento.
Io devo rivederti.
Non dire di no. Non farmi soffrire.
Ma come? Non sono mai da sola.
- Devo vederti. - Davvero, Altezza?
Per te non ho alcun titolo. Promettimelo.
- Ma è impossibile. - Tutto è possibile se si vuole veramente.
Ecco Nanny. Addio.
- Dove sei stata? - Qui, ti aspettavo.
Nanny, pensi che un principe possa essere infelice?
Certo, come tutti gli altri, Maria.
Maria, ti rendi conto che stai suonando lo stesso pezzo da due giorni?
E' così bello, mamma.
- C'è la baronessa? - Sì, contessa.
Buon giorno, amica mia.
Ciao, cara. No, continua pure. Adoro quella canzone.
Come possiamo mai ringraziarvi?
Mio figlio è in estasi, ed è un grande onore per la famiglia.
- Non parlatene nemmeno. - Vi prego, sedetevi.
No, mi piace continuare a muovermi.
Fa bene ai nervi e alla linea.
Posso?
A proposito, avete visto quanto peso ha messo su la marchesa Perutti?
Per lei è naturale come respirare.
Si potrebbe pensare che a casa non mangi mai. Questi sono deliziosi.
Al gala sembrava una vecchia pecora grassa sulle zampe posteriori.
Ma nessuno se ne è accorto. Avevano occhi solo per vostra figlia.
Maria ha avuto un enorme successo.
Tutti mi hanno chiesto di lei. E' stata l'evento della serata.
La renderete vanitosa.
Maria non è vanitosa... vero?
Suona più forte e ascolta con attenzione.
La principessa Koralyi... lei è vanitosa,
anche se sembra una scimmia che si è arrampicata giù per il suo albero genealogico.
Mio cugino vuole vederti. Non tremare.
Ha parlato a lungo dei suoi antenati.
Mantieni la calma, per l'amor del cielo. Non smettere di suonare.
Quando ha sospirato, l'altra sera,
ha ucciso una farfalla.
Rodolfo ha parlato di te per un'ora. Lo hai davvero stregato.
Suona più forte!
Oh, siete invitate dalla vecchia principessa Ursula
sabato prossimo.
Che Gentile! Ne saremo onorate.
Non così forte, Maria. Non è una marcia militare.
I vostri complimenti devono averle dato alla testa.
Poche donne ne sarebbero impassibili.
Vi piace il mio vestito? Ho scoperto un piccolo sarto
L'artigianato di Berlino e l'eleganza di Parigi.
Già le sei! Ho una prova di misura.
Non mi rifiutate un piccolo favore, vero?
Promettetemelo. - Tutto ciò che desiderate, contessa.
Voglio prendere in prestito Maria per un'ora.
Due teste sono meglio di una per le misure.
Inoltre, mi annoio da sola.
Non vi dispiace? - Affatto.
Preparati in fretta, Maria.
Sì, contessa.
Che bella bambina, la vostra Maria.
Addio. A presto.
Non abbiate paura, mia cara.
Bratfisch, il vetturino, è fedele a Rodolfo
e nessuno a palazzo vi vedrà. E' assolutamente discreto.
Guardami, figliola.
Non hai il trucco... o non abbastanza, comunque.
Così va meglio. I tuoi occhi sono perfetti.
Basta abbassarli di tanto in tanto per affascinarlo ancora di più.
I capelli un po' indietro. Bellissima.
Perdonami, ma alla tua età
si conoscono solo i propri difetti e non il proprio fascino.
Grazie.
Che faccia! Non sei felice?
Oh, lo sono davvero.
Non riesco a credere che io... che abbia tanta voglia di vedermi.
Non ci sono per nessuno. Non voglio essere disturbato per un'ora.
- E' una nuova, Altezza? - Avete indovinato, Loschek.
Un'attrice?
Una donna sposata?
- Un giovane fanciulla. - Davvero?
Così dicono. Di questi tempi, non scommetterei sulla sua virtù.
L'ho vista una volta, ho fatto la solita trafila,
e lei sarà qui fra pochi minuti.
- E' la carrozza di Bratfisch. - Porta la nuova preda del principe.
C'era la contessa Larisch... e l'altra?
- Non ne ho idea. E' nuova. - Avremo bisogno del suo nome.
Tornerò a prendervi fra un'ora.
Mi segua cortesemente, signorina.
Di qui, signorina.
Mia piccola Maria, finalmente.
Oddio, sono in ritardo?
Ma fino all'ultimo momento, ho pensato che non saresti venuta.
Che avresti avuto paura. - Di cosa?
Non lo so.
Di questo palazzo...
di questa stanza cupa... di me.
Di voi? Al contrario.
Quando sto con voi, non sto paura di nulla.
Che orribile!
Ve lo tenete qui tutto il tempo? Perché?
Per rendere la vita sopportabile.
Sopportabile?
Ma la vita è così meravigliosa.
Hai ragione. Sto dicendo sciocchezze.
Non vuoi togliere il cappello?
Sì, ma come faccio? Non c'è uno specchio.
Ce n'è uno nella stanza accanto.
E' qui dove dormite? Pensavo che il letto di un principe...
Mi basta. Dormo così poco.
Lo specchio è a sinistra.
I miei capelli sono un pasticcio. Non vi piacerò.
Mi piaci fin troppo.
Sono così felice.
Cosa c'è?
Qual è il problema?
Vieni. Non rimanere qui.
Da quando ti ho incontrato, nulla ha più senso.
Tu vieni qui,
mi parli come nessuno ha mai fatto prima...
Non hai nessuna richiesta?
Cosa intendete?
La gente di solito vuole qualcosa: posizione, promozioni, onori, denaro.
E tu? Pensaci.
- Non c'è nulla che desideri? - Non ho già tutto ora?
Va bene, Loschek.
Non avere paura. E' solo un segnale.
Dobbiamo separarci.
Promettimi che tornerai.
Non sai quello che vuol dire per me, quanto è bello per me.
Mi fai sentire più giovane... e quanto ho vissuto!
Vai, ora. In fretta.
- Così si sono incontrati anche venerdì? - Sì, tra le 6 e le 7.
- Al palazzo? - Come al solito, Eccellenza.
Questo è grave... troppo grave. E proprio come pensava Sua Maestà.
Con una ragazza di buona famiglia, potrebbe significare uno scandalo.
Sua Maestà ha chiarito che questa storia deve finire... discretamente.
Lasci fare a me, Eccellenza. - Ma come?
Ho una certa esperienza in questo campo.
Per la Baronessa Vetsera, Salezianer Gasse 14.
"Cara Baronessa ...
Un amico ben intenzionato...
preoccupato per l'onore della vostra famiglia...
ritiene di dover mettervi in guardia...
che la vostra stimata figlia Maria...
già da diverse settimane...
Buona sera, amore mio. Ti ho spaventato?
Confessa: non mi hai sentito arrivare.
- Come sembri fresca. - Ho i capelli bagnati.
Ho dovuto trovare una scusa per non uscire con mamma stasera.
Lei ha pensato che non andare a teatro sarebbe stata una punizione,
e così abbiamo due ore intere insieme.
Non abbiamo mai avuto tale ricchezza prima.
Cosa c'è che non va? - Guarda là.
Sono solo rami che si muovono. Tu vedi spie ovunque.
Stasera li hai seminati. - Sono solo meglio nascosti, tutto qui.
Dimenticali. ti amo.
Faranno non mi lasciano in pace. Tu non li conosci.
Vogliono separarci.
- Ma possono, mia caro? - Che fede hai, che forza!
E io ti amo. E abbiamo due ore.
Due ore! Questi appuntamenti fugaci,
questa costante separazione.
Per una volta che sono orgoglioso del mio amore. Perché dovrei nasconderlo?
Due ore...
quando vorrei passare tutta la mia vita con te.
- Mamma! - Dove sei stata?
Volevo solo...
Esigo di sapere dove sei stata. Che vergogna!
Ora capisco il motivo per cui hai finto di non essere pronta questa sera.
E capisco che quella terribile lettera diceva il vero.
Non mentirmi!
Non ho alcuna intenzione di mentire.
Vuoi dire che questa cosa orribile è vera?
Hai un amante?
Chi è?
Madre cara, non parlare così.
Ti sbagli. Giuro che non abbiamo fatto niente di male.
Lui mi ama e mi rispetta. - Qual è il suo nome?
Non posso dirtelo.
Sono tua madre. Devo assolutamente saperlo.
Ti prego. - No, non te lo dirò.
Attenta, Maria. Posso costringerti.
Le minacce non servono.
Molto bene. Se ti ostini...
domani tornerai da tuo zio a Trieste per sei settimane.
Questo dovrebbe guarirti dalla tua follia.
Mamma!
Fa' di me quello che vuoi, ma ti prego, farmi restare a Vienna!
Voi?
Cosa succede? Maria è malata? Di' qualcosa!
Fatemi riprendere fiato.
Se n'è andata. Una lettera anonima.
La ragazza è coraggiosa e non ha parlato.
Sua madre era furiosa e l'ha spedita
da suo zio nei pressi di Trieste.
- Trieste? - Esatto.
Non sia così' triste. Dopo tutto, che cosa è un mese?
Un mese?
Un mese senza di lei?
Non vi rendete conto di cosa significa.
La mia vita tornerà come prima.
Di nuovo solo, contro tutte quelle persone.
Sanno fare il loro lavoro, va bene.
E' entrato da Sacher alle 12.10.
e ne è uscito barcollando intorno alle 3.
E' arrivato all'Alcazar alle 3.15
Sempre la stessa routine, tutti i giorni per le ultime sei settimane.
E' la disperazione per la partenza della ragazza, così ho sentito.
- E' da solo? - Che cosa intende, Eccellenza?
Nessuna donna con lui?
Oh, sì, una diversa ogni sera. A volte più di una.
Non se ne accorgerebbe nemmeno se fosse la stessa ogni notte.
Sua Altezza non è stato sobrio in sei settimane.
Lasciami solo! Più veloce, per l'amor di Dio!
Ecco, ti raffreddo io!
- Non era così da molto tempo. - E' fuori allenamento.
- Non c'è abbastanza rum! - Un'altra bottiglia!
Spegnete le luci!
Qui, da bere!
Beviamo dai nostri boccali e assaporiamo i brividi dell'amore
Domani in battaglia saremo vittoriosi
Alcuni cuori cederanno, ma gusteremo il trionfo
Il nemico è odioso, le donne stupende
Beviamo
così domani saremo coraggiosi
Cantiamo
E salveremo la nostra patria
Marciamo
Sull'orlo della vittoria
Ma prima innamoriamoci, ti fa più ardito di quanto si pensi
E così, amici miei, beviamo.
- Di chi è quel volto? - Dove?
Là.
Sei tu, tesoro.
Via dalla mia vista! Mi senti?
Via dalla mia vista!
Sei ancora lì, vero?
Aspetta solo un minuto.
Prendi questo.
E questo!
Vostra altezza.
Cosa vuoi?
Una signora al piano di sotto sta chiedendo di voi.
- E' bella? - Molto, Altezza.
Eccellente.
La andrò a prendere
e la riporterò con la forza, se necessario.
Tu qui?
Sono tornata oggi e dovevo subito vederti.
Sono sgattaiolata fuori e sono riuscita a trovare Bratfisch.
Baciami. - Sei pazza. Nessuno deve vederti.
- Rodolfo. - Lasciami andare. Puzzo di vino.
Stai sanguinando. Sei ferito?
- Dove? - Là.
E' il rossetto di Irma, una puttana.
Sì, ho baciato una puttana!
Sono ancora libero, no?
Ma certo, caro.
Cosa stai facendo qui?
Non puoi lasciarmi solo quando mi diverto?
Anche tu mi stai spiando?
Ti paga Taaffe?
Cosa vuoi da me?
Soltanto vederti.
Beh, guardami bene.
Un bello spettacolo, vero?
Sei contenta adesso?
Mai visto un uomo ubriaco prima?
Voglio solo essere lasciato in pace.
Berrò tutto quello che voglio e dormirò con ogni donna di Vienna.
Non mi puoi fermare!
Non guardarmi in quel modo.
Perché non dici qualcosa?
Non merito una risposta, è così?
Ti disgusto troppo?
Di' qualcosa, per l'amor di Dio!
Parla, o non sarò responsabile di me stesso!
Povero caro, come stai soffrendo.
Maria, mi vergogno tanto.
Perché, mia caro? Ti amo così tanto.
Come puoi amarmi ancora?
Perdonami.
Non sai come soffro.
Lo so.
No, non lo sai.
Maria, mia cara bambina.
Salvami.
Ho paura di impazzire.
Ho paura senza di te.
Che cosa farò stasera dopo che te ne andrai?
Io non me ne andrò.
Non sono tua, amore mio?
- Buonasera, signor Bratfisch. - Buonasera.
Ditemi...
Lui è qui.
Ah, grazie. Se qualcuno mi vuole, sarò laggiù.
Molto bene, signor Bratfisch.
La vita sta iniziando, Maria. Presto non avremo più bisogno di nasconderci.
Sarò libero e saremo sempre insieme.
Sempre? Ma...
- Ho scritto a Roma. - E tuo padre?
Non lo sa ancora, ma dovrà accettare l'annullamento.
L'hai fatto per me?
Ascolta, Rodolfo...
qualunque cosa accada, non sarò mai più infelice.
Cos'è quello?
Un anello di nozze?
E' così bello.
C'è una data sopra - 13 novembre.
Quella sera al Sacher.
Ci sono delle lettere: "R-D-L-A-J-L-M''
"Uniti nell'amore fino alla morte."
Che bello.
Grazie.
Devi mettermelo al dito tu stesso. - Perché?
Perché così posso esprimere un desiderio.
Che cosa hai desiderato?
Di morire prima di te.
- Sapete chi c'è? - Chi?
L'arciduca. Proprio lì.
- l'arciduca, qui? - Giuro... e con una donna!
- L'hai riconosciuta? - Non sono riuscito a vederla.
- Non riesci a indovinare? - Chi altri, se non la piccola Vetsera?
- Cos'hai detto? - Oh, tu qui?
Ti proibisco di scherzare con il nome di mia sorella.
Chi sei tu per proibirmi qualcosa, ragazzo?
- Te lo mostrerò. - Ne dubito.
Mio fratello!
Calmati, Vetsera. Si tratta di un posto pubblico. Scusati.
- Sei indegno di essere un ufficiale. - E chi lo dice?
- Che coraggio, insultare una ragazza! - E tu sei uno sfacciato!
Accompagnala a casa, poi torna qui per me.
- Cosa sta succedendo? - Due ufficiali vengono alle mani.
E' una vergogna!
Cambierai musica quando ti chiameranno i miei secondi!
- Gli uomini coraggiosi non si vantano! - Ti ucciderò come un cane!
Tenente Vetsera, penso che abbiate bevuto troppo.
- Vieni qui. - Vostra altezza.
Non mi serve nessuno per difendere il mio nome,
e non tollererò alcuna interferenza dai miei ufficiali
in una questione che riguarda solo me stesso.
Siete confinato in caserma per dieci giorni. Riferite al vostro colonnello.
Potete andare.
E voi, capitano Schonberg, farete rapporto al quartier generale domani.
Temo che il mio reggimento sia troppo grezzo per un uomo della vostra sensibilità.
Ebbene, signori?
Non lasciate che un paio di idioti rovinino la festa. Dammi un bicchiere.
E' così bello quando è arrabbiato.
Alla salute del reggimento.
A Vostra Altezza!
Non volete più ballare?
Maestro, ci suoni un bel valzer!
- Posso avere il piacere di questo valzer? - Vostra altezza!
Non lo dimenticherò mai.
Parlerò di questo per tutta la vita, Altezza.
Rodolfo, devi salvare Georges. Lo conosco.
Non cederà. Vorrà andare fino in fondo.
Insisterà su un duello. Sarà ferito, forse addirittura ucciso.
Calmati, Maria. Parlerò con lui, lo prometto.
Sì?
Vostra Altezza è atteso nella sala delle udienze.
Il dovere chiama. Solo 15 minuti. Aspettami qui.
Le suggerirei di tenere il cappotto, signorina.
Se prendesse freddo in questo palazzo pieno di spifferi, Sua Altezza non mi perdonerebbe mai.
Siete molto gentile, Loschek.
Gentile? Io? Non mi conosce.
Loschek, dove sei?
Ho cercato ovunque.
Mi perdoni. Dovevo condurre sua altezza
a un'udienza.
- Durerà a lungo? - Temo di sì, Maestà.
Gli dica che sono venuto a informarmi della sua salute.
Si commuoverà.
In effetti, lascerò una nota sulla sua scrivania.
Mi dispiace disturbarla, signorina.
Avresti dovuto dirmelo. Lasciaci.
Sono venuto a vedere come sta mio figlio. Sta bene?
Sembrava un po' stanco, signora... Vostra Maestà.
Povero Rodolfo.
Non è adatto a questa vita.
Noi non ci siamo mai incontrate, ma so che vi ama.
Per favore, si sieda
Siete ancora più bella di quanto avevo udito.
e così giovane.
Quanti anni avete? - Diciassette, signora.
Diciassette?
A dicassette anni io ero già infelice.
Ma ero giovane...
e non ho sofferto troppo terribilmente.
Si dovrebbe davvero morire giovani.
Mi dispiace.
Vivere in solitudine porta a pensare ad alta voce.
Questo palazzo è un luogo infelice. Non tornateci.
Lasciate che vi baci, bambina mia.
Siete molto cara al mio cuore.
Vostra Altezza!
Devo parlare con voi, Vetsera.
- Voglio impedire questo duello. - lmpossibile, signore.
Ha calunniato mia sorella, e tali menzogne...
Vetsera, supponiamo che Schonberg stesse dicendo la verità?
Che cosa?
Voi?
Non capisco, Altezza.
Non può essere.
Siedetevi, Georges.
Ed ora, come camerata più anziano, vi prego...
cercate di ascoltare con calma.
Me lo promettete? - Sì, vostra altezza.
Nessuno al mondo ama Maria più di me.
No, nemmeno voi.
Prima che lei arrivasse...
Non potete comprendere quello che ho da dire.
Lei mi ha reso libero con la sua allegria, la sua giovinezza, il suo amore.
Dovevo rifiutare tutto questo? Pensateci.
Nulla in questo mondo è veramente mio, nemmeno me stesso.
Come tutti, pensate che io abbia tutto quello che desidero.
O forse pensate che essendo figlio dell'imperatore
io non abbia diritto alla donna che amo.
Siate onesto:
cosa dovevo fare?
Georges, Maria è il mio amore, e presto tutti lo sapranno.
Appena sarò libero, la sposerò. Lei lo sa.
Se volete il mio giuramento...
Io vi credo, sire.
Hai perso la testa.
Vi siete mostrati in pubblico,
il nostro nome è stato infangato da ufficiali ubriachi...
il tutto per una bambinetta...
...che sarà presto mia moglie. - Lo so.
Avete persino chiesto al Papa di annullare il matrimonio.
Ecco la risposta del Santo Padre.
- Spiate anche le mie questioni personali? - Questa riguarda anche me.
Se voi l'avete dimenticato, il Santo Padre no.
Qual è la risposta?
Negativa, naturalmente.
Stai avendo una relazione... - Sono l'unico?
No, e quando sarai imperatore, potrai fare come ti pare.
- Nel frattempo, ci metterai la parola fine. - lmpossibile.
- Se io te l'ordino? - Non obbedirò.
- Avresti il coraggio? - Abdicherò.
Non mi interessa il potere, e non sacrificherò Maria per esso.
Non hai il diritto di parlare in questo modo. Hai degli obblighi.
Gli abitanti di due nazioni hanno riposto la loro speranza in te.
Considera il tuo onore.
Io la amo.
Se l'ami davvero, rinuncia a lei.
Che cosa hai intenzione di fare?
Ci sono conventi da cui le donne non escono mai.
- Oseresti? - Questa storia deve finire!
Ti prego, padre.
- E' la mia vita che mi chiedi. - E' un'infatuazione passeggera.
Per me è questione di vita o di morte.
Lasciala o andrà in convento. Non c'è altra soluzione.
Si, c'è.
Cosa intendi?
- Non ti interessa. - Obbedirai?
Se potrò vederla ancora una volta.
La vedrai stasera al ballo.
Voglio vederla da sola.
Va bene.
Ti do 24 ore, e poi finirà tutto.
Ho la tua parola?
Sì.
Madre, non sono orribile stasera?
Per la decima volta, no! Sei una stupida.
Non ascoltarla.
Lei era uguale al suo primo ballo, due anni fa.
- Ci sono novità dei piccioncini? - Quali piccioncini?
Oh, non ne ho la minima idea.
- La giovane Vetsera a un ballo di corte! - L'arciduca si è spinto troppo oltre!
Possono incontrarsi in privato, dopo tutto.
- Pensi che sia così attraente? - Tutti hanno un certo fascino a 17 anni.
Ecco che arriva la corte.
- Dove è l'imperatrice? - Non viene più alle serate di gala.
Che cosa c'è, Maria?
L'Arciduca è un po' triste stasera.
Non siamo felici, essendo appena stati costretti a rinunciare alla ragazza.
Vostra Altezza, vuole aprire il ballo?
Devo farlo io?
Se è il piacere di Vostra Altezza.
Il mio piacere?
Bene.
- Sta per iniziare. - Guarda! Sta venendo qui.
Volete farmi l'onore di aprire il ballo con me?
- Vostra Maestà. - State calma.
Non dimenticate che siete l'Arciduchessa d'Austria.
Buona sera, Altezza ... amore mio.
Come è che sei così bella questa sera?
Sono meravigliosamente felice, ecco tutto.
Aspetta qui.
Posso avere l'onore di questo valzer, Altezza?
Come ho fatto a vivere prima di incontrarti?
Non sapevo nulla, non sentivo nulla. Non esistevo.
Grazie, Rodolfo.
- Non farlo, per favore. - Cosa c'è di sbagliato?
Ascolta, Maria.
Supponiamo che fossi costretto ad andare via?
Ti aspetterei.
No, molto lontano, per un periodo molto lungo.
Ti seguirei.
Supponiamo che fosse impossibile?
Perché? Ti seguirei ovunque.
Anche... alla terra del non ritorno?
Con te, sì.
Come la guarda!
E' indecente, ballare così vicini!
- Che impertinenza! - Inaudito ai nostri giorni!
Quelle tre streghe stanno parlando di noi.
Non è piacevole invecchiare.
Permettimi di presentarti a mio padre.
Voglio che ti veda stasera.
La sta presentando all'imperatore!
Posso presentarvi
la baronessa Maria Vetsera,
il cui destino Vostra Maestà ha sigillato.
La vostra giovinezza e bellezza
promettono l'adempimento di tutte le vostre speranze, signorina.
Vostra Maestà è troppo gentile.
Hai la mano vincente. Non si incontreranno mai più.
Bratfisch sarà in attesa nel solito posto.
Lui sa dove venirti a prendere.
Sì, vostra altezza.
Maria, mia cara, che onore! Puoi essere orgogliosa di te stessa.
L'imperatore ti ha parlato. Cosa ha detto?
Non lo so.
Cosa intendi? Non ti rendi conto di quanto sei stata fortunata.
- Hoyos. - Vostra altezza.
Fai venire Bratfisch al guardaroba, poi torna qui. ho bisogno di te.
Chiedo a Vostra Maestà il permesso di ritirarmi.
- Ci sara' uno scandalo. - Uno scandalo?
Beh, non io non c'entro per nulla!
Preparatevi per la riverenza.
Cosa ti prende? Per fortuna non se ne è accorta.
Ho bisogno di una scusa per lasciare Vienna per 24 ore.
Organizza una battuta di caccia, ma voglio solo tu e Philipp.
Vostra Maestà può contare su di me.
A domani.
A Mayerling?
A Mayerling.
Uscire nel bel mezzo della notte! Non avrei mai dovuto aiutarti.
Non ti preoccupare, Nanny, e non sgridarmi, specialmente questa sera.
Tu non lo sai, ma è il giorno più bello della mia vita.
Credimi.
Eccoci qui. Buona sera, Bratfisch.
Buonasera, signorina.
Addio, Nanny.
Aspetta.
Ho qualcosa da chiederti.
Dai questa lettera alla mamma...
ma non prima di dopodomani.
Mi spaventi, bimba mia. Non farai nulla di male, vero?
Male? Oh no, tutto il contrario.
Lo giuri?
Tutto quello che farò sarà giusto e corretto.
Lo giuro.
Addio, Nanny.
Maria!
Arrivo.
Trova un buon posto per nasconderti.
- Lo chiami un buon posto per nascondersi? - Hai iniziato prima che fossi pronta.
- Non lo sapevo. - Imbrogli sempre. Non è giusto.
Ti avrei trovata comunque. Conosco ogni angolo di Mayerling.
Mayerling ...
Suona come un nome in una favola.
Hai freddo, tesoro?
Voglio chiederti un favore.
Che cos'è?
Sarai tu a decidere quando è il momento...
per noi di andare.
Sai, è semplice.
- Ci vuole solo un attimo. - Non mi servono rassicurazioni.
Soltanto non voglio sapere quando. Me lo prometti?
Non saprai nulla. Rassicurati.
Lascia fare a me.
Insomma, dovete fare qualcosa.
Mia figlia è scomparsa la notte scorsa, e da allora non ne sappiamo più nulla.
Se lo desidera, manderò la polizia a fare indagini approfondite.
Siamo già andati alla polizia. Non sono stati di alcun aiuto.
Vengo da voi, Eccellenza,
perché ho appreso delle cose che ieri non sapevo.
Penso che Sua Altezza l'arciduca possa sapere dove lei si trova.
Sto certo che lo sa!
Lei deve sapere dove è l'arciduca.
Vorrei essere di aiuto, ma temo di non avere informazioni precise.
Il principe è così impulsivo.
Tuttavia, credo che sia andato a caccia nei pressi di Laxenburg.
Oh, grazie!
La prego, ci scusi. Non c'è tempo da perdere.
30 gennaio 1889
Non ti mancano i tuoi zingari?
No, Bratfisch suona meglio di tutti loro.
Cosa c'è, Loschek?
Un corriere da Vienna, Altezza.
Sua Maestà le ricorda che deve tornare domani mattina senza indugio.
- Domani mattina? - Ho garantito per il vostro ritorno.
Hai fatto bene.
No, resta, Loschek. Anche tu, Bratfisch. Prendi un bicchiere.
- Rodolfo, mi piaci davvero questa sera - Ed è la prima volta.
Questa è una grande consolazione. Alla vostra salute, amici.
Alla salute di Vostra Altezza!
Aspettate. Così non va.
Ho un vero brindisi da proporre. Ecco qui:
Agli amanti migliori e più devoti,
gioia, felicità e lunga vita.
Cosa fai?
Niente, tesoro.
Ho finito.
Mi sento così bene ...
ma le mie palpebre sono pesanti.
Vorrei poter restare sveglia.
Dammi un bacio, Rodolfo
che rimanga con me tutta la notte.
Possa il tuo sonno essere leggero e delicato.
Non ancora, per favore.
Ho paura del buio.
Mi piace la luce così.
Vorrei potermi svegliare già per vedere il sole.
Lo vedrai.
Rodolfo...
Ti ricordi quella prima volta al Prater?
Ricordi ciò che ha detto il diavolo?
"Le anime felici sono le migliori da tormentare."
A domani, amore mio.
A domani.
Che cosa c'è, Loschek?
Perdonatemi, Vostra Altezza...
ma pensavo di aver sentito un colpo.
È strano. Io non ho sentito nulla.
Probabilmente era fuori nella foresta.
Che ore sono?
Circa le 7 e mezza, Vostra Altezza.
Molto bene. Sarò giù in mezz'ora.
Va bene, Vostra Altezza, e vi prego di perdonarmi.